Korzystam z pracy Pana Łukasza Gos–Furmankiewicza od kilku lat. Tłumaczenia na język angielski i korekty tekstów dotyczyły moich publikacji naukowych z zakresu prawa konstytucyjnego i teorii prawa. Artykuły i glosy, które tłumaczył bądź poprawiał Pan Ł. Gos–Furmankiewicz, były poświęcone specjalistycznym zagadnieniom prawnym i wymagały od tłumacza głębokiej wiedzy merytorycznej oraz wyczucia konwencji danej dyscypliny naukowej. Wszystkie teksty zgłaszałem do czasopism zagranicznych, indeksowanych w międzynarodowych bazach danych, o rzetelnych procedurach wydawniczych i wysokich wymaganiach stylistycznych i redakcyjnych (np. „Utrecht Law Review”). Poziom tłumaczeń nie mógł odbiegać od jakości, jaką gwarantuje kompetentny native speaker.

Pan Ł. Gos–Furmankiewicz samodzielnie rozwiązywał wszystkie problemy terminologiczne i pojęciowe. Proponował ujęcia, które często były lepsze od moich początkowych sugestii. Doskonale posługiwał się tzw. stylem naukowym, a gdy wymagał tego kontekst — spójnie
i z wyczuciem stosował konwencję językową bliższą praktyce prawniczej. Tłumaczenia były płynne, jednolite stylistycznie i przemyślane, i przede wszystkim komunikatywne, co jest bardzo trudne w przypadku publikacji o polskim prawie, które są adresowane do czytelnika zagranicznego. Była to zasługa dużej świadomości prawnej tłumacza i jego olbrzymiej wiedzy merytorycznej o krajowych i zagranicznych systemach prawnych bądź umiejętności jej szybkiego pozyskania.

Od redakcji czasopism, do których kierowałem teksty przetłumaczone przez Pana Ł. Gos–Furmankiewicza, nie otrzymywałem zastrzeżeń językowych lub próśb o dodatkową weryfikację tekstu przez native speakera. Z kolei wcześniej zdarzało mi się to regularnie, zarówno przy tłumaczeniach własnych, jak i tłumaczeniach dokonywanych przez innych profesjonalnych tłumaczy, z których pomocy korzystałem. Praca translatorska Pana Ł. Gos–Furmankiewicza zdecydowanie się wyróżnia, spełnia najwyższe merytoryczne i stylistyczne standardy.