{"id":8900,"date":"2024-11-09T10:14:26","date_gmt":"2024-11-09T09:14:26","guid":{"rendered":"http:\/\/lukaszgos.pl\/?page_id=8900"},"modified":"2024-11-09T11:42:21","modified_gmt":"2024-11-09T10:42:21","slug":"podejscie","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/uslugi\/podejscie\/","title":{"rendered":"Podej\u015bcie"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_cmsms_shortcodes-custom-css\"><\/style><p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1523972564928{padding-top: 70px !important;padding-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1523972438973{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Podej\u015bcie do t\u0142umaczenia&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731143709313{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Co mn\u0105 kieruje, co chc\u0119 Ci da\u0107, jak pracuj\u0119&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:14|text_align:left|color:%23c93126&#8243; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731143722889{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1731107491720{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1523972492860{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h3>T\u0142umaczenie nie jest nauk\u0105 (cho\u0107 mo\u017ce korzysta\u0107 z jej osi\u0105gni\u0119\u0107), jest sztuk\u0105. A orygina\u0142 nie jest jedynym sk\u0142adnikiem t\u0142umaczenia.<\/h3>\n<p>Efekty zale\u017c\u0105 nie od prawid\u0142owej realizacji matematycznego algorytmu (cho\u0107 w niekt\u00f3rych rodzajach t\u0142umacze\u0144 algorytmy do pewnego stopnia pomagaj\u0105), lecz tak\u017ce w du\u017cej mierze od wiedzy, do\u015bwiadczenia, inteligencji, wyobra\u017ani i szeregu innych umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umacza wp\u0142ywaj\u0105cych nie na zero-jedynkowy rezultat (dobre\/z\u0142e), lecz na jako\u015b\u0107 przek\u0142adu, na jako\u015b\u0107 tekstu przet\u0142umaczonego i stopie\u0144, w jakim mo\u017ce on realizowa\u0107 postawione mu cele, w tym skuteczno\u015b\u0107 komunikacyjn\u0105, sprawno\u015b\u0107 w zarz\u0105dzaniu i efekt wizerunkowy, jako\u015b\u0107 relacji.<\/p>\n<p>W du\u017cym skr\u00f3cie: im wy\u017csze te umiej\u0119tno\u015bci, im wi\u0119cej g\u0142owy i serca t\u0142umacz w\u0142o\u017cy w t\u0142umaczenie, tym lepsze b\u0119d\u0105 rezultaty. Tekst przet\u0142umaczony jest syntez\u0105 orygina\u0142u oraz pracy i osobowo\u015bci (czyli wk\u0142adu, w tym intelektualnego i tw\u00f3rczego) t\u0142umacza.<\/p>\n<h4>Wiele z tego, co robisz za pomoc\u0105 t\u0142umaczenia, za pomoc\u0105 lepszego t\u0142umaczenia zrobisz lepiej<\/h4>\n<p>Istniej\u0105 t\u0142umaczenia potrzebne tylko do szuflady, na przyk\u0142ad wymagana w niekt\u00f3rych post\u0119powaniach (ze wzgl\u0119du na nie zawsze elastyczne przepisy krajowe i unijne, polityki korporacyjne itd.) dokumentacja w j\u0119zyku obcym, do kt\u00f3rej w danej sprawie nikt nigdy nie zajrzy. Istniej\u0105 te\u017c t\u0142umaczenia, kt\u00f3rych jedynym celem jest zero-jedynkowy efekt typu \u201es\u0105d uzna\u201d, \u201es\u0105d nie uzna\u201d (tu mo\u017cna jednak wydatnie zwi\u0119kszy\u0107 szans\u0119 tego efektu!).<\/p>\n<p>Natomiast w wi\u0119kszo\u015bci przypadk\u00f3w t\u0142umaczenie realizuje postawione mu cele, pok\u0142adane w nim oczekiwania i nadzieje w wi\u0119kszym albo mniejszym stopniu. Efekty si\u0119 skaluj\u0105 odpowiednio do wk\u0142adu \u2014 w tym z jednej strony jako\u015bci orygina\u0142u, a z drugiej kwalifikacji t\u0142umacza i stopnia, w jakim robi z nich u\u017cytek przy pracy (czas, zaanga\u017cowanie, motywacja, uwa\u017cno\u015b\u0107, staranno\u015b\u0107, refleksja, cyzelowanie).<\/p>\n<p>Moja oferta opiera si\u0119 przede wszystkim na osobistych kwalifikacjach (wiedza, wykszta\u0142cenie, do\u015bwiadczenie, predyspozycje intelektualne i tw\u00f3rcze, m.in. badawcze, pisarskie; wy\u017csza ni\u017c przeci\u0119tna w bran\u017cy sprawno\u015b\u0107 w pos\u0142ugiwaniu si\u0119 angielszczyzn\u0105 i polszczyzn\u0105, dba\u0142o\u015b\u0107 o nie), lecz r\u00f3wnie\u017c na zaanga\u017cowaniu, jakie wk\u0142adam w prac\u0119.<\/p>\n<h4>Co chc\u0119 Ci da\u0107 to:<\/h4>\n<ul>\n<li>precyzja w s\u0142owie<\/li>\n<li>klarowno\u015b\u0107 przekazu<\/li>\n<li>jasno\u015b\u0107 logiki wywodu (powiedzmy, \u017ce m\u00f3j spos\u00f3b t\u0142umaczenia bardziej j\u0105 wydobywa)<\/li>\n<li>walory perswazyjne (u\u017cyczam w\u0142asnych umiej\u0119tno\u015bci prze\u0107wiczonych na tysi\u0105cach stron)<\/li>\n<li>trudne po\u0142\u0105czenie logicznego rygoru z elegancj\u0105 wymagaj\u0105c\u0105 pewnej swobody i naturalno\u015bci\u0105 tekstu (<em>tertium<\/em> jest tutaj sprawno\u015b\u0107 i zaanga\u017cowanie t\u0142umacza)<\/li>\n<li>moja solidarno\u015b\u0107 z Twoimi celami, oczekiwaniami i nadziejami, kt\u00f3rym tekst s\u0142u\u017cy; wczucie si\u0119 w nie i w sytuacj\u0119, w to\u017csamo\u015b\u0107 podmiot\u00f3w<\/li>\n<li>(w t\u0142umaczeniach po\u015bwiadczonych jednak bezstronno\u015b\u0107 i obiektywizm, kt\u00f3re przys\u0142u\u017c\u0105 Ci si\u0119 bardziej ni\u017c naginaj\u0105ce prawo pr\u00f3by \u201epomagania\u201d)<\/li>\n<li>m\u0105dry dob\u00f3r \u015brodk\u00f3w \u2014 wszystko przemy\u015blane<\/li>\n<li>dost\u0119pno\u015b\u0107, nie tylko czasowa<\/li>\n<\/ul>\n<h4>Dzi\u0119ki temu b\u0119dziesz:<\/h4>\n<ul>\n<li>sprawniej komunikowa\u0107 si\u0119 na pi\u015bmie<\/li>\n<li>sprawniej zarz\u0105dza\u0107 organizacj\u0105 i prowadzi\u0107 sprawy<\/li>\n<li>wywiera\u0107 lepsze, mocniejsze wra\u017cenie na osobach czytaj\u0105cych<\/li>\n<li>\u0142atwiej, naturalniej nawi\u0105zywa\u0107 i rozwija\u0107 relacje<\/li>\n<li>a tak\u017ce budowa\u0107 wizerunek, reputacj\u0119 i presti\u017c swojej kancelarii, firmy, instytucji, marki osobistej jako profesjonalisty w swoim fachu<\/li>\n<\/ul>\n<p>Oczywi\u015bcie to niekoniecznie b\u0119dzie r\u00f3\u017cnica np. dziesi\u0119ciokrotna. Jednak pami\u0119taj, \u017ce koszt mojego wynagrodzenia r\u00f3wnie\u017c nie jest o tyle wy\u017cszy od przeci\u0119tnego, zw\u0142aszcza w\u015br\u00f3d do\u015bwiadczonych t\u0142umaczy i specjalist\u00f3w. Stosunek warto\u015bci do kosztu mo\u017ce by\u0107 korzystniejszy ni\u017c w przypadku ta\u0144szych opcji. Zw\u0142aszcza je\u015bli agencja ma stawki ni\u017csze od moich, pomy\u015bl \u2014 po odj\u0119ciu koszt\u00f3w dzia\u0142alno\u015bci po\u015brednika i jego mar\u017cy w\u0142asnej \u2014 jakich t\u0142umaczy zatrudni dla Ciebie jako podwykonawc\u00f3w? Mo\u017ce faktycznie dobrych (z r\u00f3\u017cnych wzgl\u0119d\u00f3w), mo\u017ce jednak wedle bud\u017cetu. Tu mo\u017cesz ten bud\u017cet sprawniej, maksymalnie wykorzysta\u0107, zatrudniaj\u0105c wybranego t\u0142umacza bezpo\u015brednio.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1484053228560{padding-left: 20px !important;}&#8221;][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1731089475678{border-top-width: 0px !important;border-right-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;border-left-width: 0px !important;border-left-style: solid !important;border-right-style: solid !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-style: solid !important;border-color: #e0e0e0 !important;}&#8221;][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1524032408983{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 40px !important;padding-right: 28px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 32px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;8903&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; style=&#8221;vc_box_outline&#8221; css=&#8221;&#8221;][vc_single_image image=&#8221;8904&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; style=&#8221;vc_box_outline&#8221; css=&#8221;&#8221;][vc_single_image image=&#8221;8906&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; style=&#8221;vc_box_outline&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; disable_element=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730996516292{margin-left: 0px !important;border-top-width: 1px !important;padding-top: 40px !important;padding-bottom: 25px !important;background-color: #fbfbfb !important;border-top-style: solid !important;border-color: #e0e0e0 !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;3\/4&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;Practice Areas&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1524032568810{margin-bottom: 5px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Get Qualified Help&#8221; font_container=&#8221;tag:p|font_size:14|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1524032613106{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 30px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_basic_grid post_type=&#8221;project&#8221; max_items=&#8221;4&#8243; element_width=&#8221;3&#8243; gap=&#8221;20&#8243; item=&#8221;2249&#8243; grid_id=&#8221;vc_gid:1731147454815-7df4db05-5e5d-2&#8243; exclude=&#8221;2726&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1523972564928{padding-top: 70px !important;padding-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1523972438973{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Podej\u015bcie do t\u0142umaczenia&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731143709313{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Co mn\u0105 kieruje, co chc\u0119 Ci da\u0107, jak pracuj\u0119&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:14|text_align:left|color:%23c93126&#8243; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731143722889{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1731107491720{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1523972492860{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;] T\u0142umaczenie nie jest nauk\u0105&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":8791,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8900","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8900","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8900"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8900\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8907,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8900\/revisions\/8907"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8791"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8900"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}