{"id":8735,"date":"2024-11-07T17:22:03","date_gmt":"2024-11-07T16:22:03","guid":{"rendered":"http:\/\/wordpress1944439.home.pl\/autoinstalator\/wordpressplus4\/?page_id=8735"},"modified":"2024-11-09T00:11:33","modified_gmt":"2024-11-08T23:11:33","slug":"bio","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/home-main\/bio\/","title":{"rendered":"Bio"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_cmsms_shortcodes-custom-css\"><\/style><p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1523972564928{padding-top: 70px !important;padding-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1523972438973{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u0141ukasz Gos-Furmankiewicz&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730994184149{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:14|text_align:left|color:%23c93126&#8243; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731085888050{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1731107491720{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1523972492860{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Urodzi\u0142em si\u0119 w 1983 r. jako dziecko rodzic\u00f3w wieloj\u0119zycznych, z kt\u00f3rych jedno by\u0142o filologiem, a drugie \u2014 artyst\u0105. Od dzieci\u0144stwa interesowa\u0142em si\u0119 j\u0119zykami obcymi (m.in. niemieckim, kt\u00f3rego dzi\u015b ju\u017c nie pami\u0119tam), j\u0119zykiem polskim, histori\u0105 i, stopniowo, prawem. W m\u0142odo\u015bci uko\u0144czy\u0142em \u201eprofil klasyczny\u201d w XI Liceum Og\u00f3lnokszta\u0142c\u0105cym im. Miko\u0142aja Reja w Warszawie, kt\u00f3rego cech\u0105 charakterystyczn\u0105 by\u0142a nauka czterech j\u0119zyk\u00f3w obcych, w tym dw\u00f3ch martwych (angielski, francuski, \u0142acina, greka), wraz z autorskim programem literatury, historii i paru innych przedmiot\u00f3w. Po trudnym wyborze mi\u0119dzy archeologi\u0105 a prawem wybra\u0142em prawo. P\u00f3\u0142tora roku po uko\u0144czeniu studi\u00f3w, pozostaj\u0105c na studiach doktoranckich z prawoznawstwa (kt\u00f3re uko\u0144czy\u0142em bez z\u0142o\u017cenia pracy i uzyskania stopnia), zmieni\u0142em zaw\u00f3d i z prawnika sta\u0142em si\u0119 t\u0142umaczem. Tak zosta\u0142o do dzisiaj. To ju\u017c niespe\u0142na szesna\u015bcie lat.<\/p>\n<p>W ci\u0105gu kilkunastu lat (od 2009 r.) przet\u0142umaczy\u0142em tysi\u0105ce stron tekst\u00f3w dotycz\u0105cych prawie wszystkich mo\u017cliwych dziedzin prawa (r\u00f3wnie\u017c dotycz\u0105cych egzotycznych i historycznych system\u00f3w prawnych; teorii i filozofii prawa), obszar\u00f3w, aspekt\u00f3w i etap\u00f3w dzia\u0142alno\u015bci gospodarczej, jak r\u00f3wnie\u017c tekst\u00f3w naukowych, czasami religijnych, marketingowych i innego rodzaju. Nie tak rzadko t\u0142umaczy\u0142em teksty z prawem w og\u00f3le niezwi\u0105zane, ceni\u0105c bycie t\u0142umaczem w pe\u0142nym sensie tego s\u0142owa. Podstaw\u0105 jest jednak zawsze ta mocna specjalizacja prawnicza, prawdopodobnie jedna z najmocniejszych w polskiej bran\u017cy t\u0142umaczeniowej.<\/p>\n<p>Gdybym nie by\u0142 t\u0142umaczem, prawdopodobnie by\u0142bym w\u0142a\u015bnie prawnikiem, cho\u0107 to te\u017c trudno jest powiedzie\u0107. My\u015bl\u0119, \u017ce taki powr\u00f3t, o kt\u00f3rym my\u015bl wci\u0105\u017c mnie poci\u0105ga (kiedy\u015b by\u0142 planem \u017cyciowym) \u2014 w\u0142a\u015bciwie przej\u015bcie na r\u00f3wnoczesne uprawianie dw\u00f3ch zawod\u00f3w \u2014 by\u0142by jednak rzecz\u0105 trudn\u0105, podobnie jak w przypadku pewnego oficera z ameryka\u0144skiego serialu, kt\u00f3ry ze s\u0142u\u017cb prawnych pragn\u0105\u0142 wr\u00f3ci\u0107 do latania na my\u015bliwcach. Po sp\u0119dzeniu kilkunastu lat poza pierwszym zawodem to ju\u017c nie jest to samo, nawet je\u017celi wci\u0105\u017c teoretycznie dysponuje si\u0119 pewnymi ponadprzeci\u0119tnymi umiej\u0119tno\u015bciami (by\u0142em dobry w pisaniu pism procesowych i opinii prawnych, niezbyt lubi\u0105c aspekty bardziej \u201eobs\u0142ugowe\u201d).<\/p>\n<p>W przesz\u0142o\u015bci zajmowa\u0142em si\u0119 r\u00f3wnie\u017c nauczaniem j\u0119zyk\u00f3w obcych, programowaniem komputerowym i czym\u015b na kszta\u0142t dziennikarstwa (w tematyce gier komputerowych). Wszystko to wp\u0142ywa na moje spojrzenie na \u017cycie i na prac\u0119, a wraz z ni\u0105 \u2014 na teksty.<\/p>\n<p>Jednym z takich moment\u00f3w, kt\u00f3re bardzo wp\u0142yn\u0119\u0142y na to spojrzenie, by\u0142 kolejny ju\u017c kurs mediacji i negocjacji, na kt\u00f3rym ka\u017cda ze stron otrzyma\u0142a do\u015b\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe informacje kontekstowe, do kt\u00f3rych \u2014 i ich potencjalnego znaczenia \u2014 mo\u017cna by\u0142o dotrze\u0107, gdy odpowiednio wnikliwie si\u0119 poszuka\u0142o. W du\u017cym skr\u00f3cie: da\u0142o si\u0119 pogodzi\u0107 wilka i owc\u0119, zaspokoi\u0107 jednocze\u015bnie dwie firmy farmaceutyczne potrzebuj\u0105ce 2000 rzadkich owoc\u00f3w (kt\u00f3rych akurat by\u0142o u hodowcy w\u0142a\u015bnie tyle) \u2014 wystarczy\u0142o ustali\u0107, \u017ce jednej potrzebne s\u0105 sk\u00f3ry, drugiej mi\u0105\u017csz. Podobnie jest z pytaniem o to, czy t\u0142umaczenie ma by\u0107 pi\u0119kne, czy wierne. Mo\u017ce by\u0107 jedne i drugie, tylko kwestia w\u0142o\u017conego czasu i wysi\u0142ku, a tak\u017ce umiej\u0119tno\u015bci t\u0142umacza. Wszystkie te elementy staram si\u0119 wnosi\u0107 w du\u017cych ilo\u015bciach, cho\u0107 cz\u0119\u015b\u0107 os\u00f3b i instytucji zamawiaj\u0105cych t\u0142umaczenia nie do ko\u0144ca zdaje sobie spraw\u0119 z tego, ile one znacz\u0105.<\/p>\n<p>Do moich specyficznych cech nale\u017cy osobowo\u015b\u0107 o silnie analitycznym, strategicznym zabarwieniu, ze sporym te\u017c naciskiem na sprawy \u201eprawop\u00f3\u0142kulowe\u201d, na warto\u015bci i zasady. To jest umys\u0142, kt\u00f3ry ch\u0142onie wiedz\u0119, lubi si\u0119 uczy\u0107, analizowa\u0107, patrze\u0107 wszechstronnie na zagadnienia, docieraj\u0105c jednocze\u015bnie do istoty. Troch\u0119 systemowo (jak to umys\u0142 prawniczy), troch\u0119 modelowo, troch\u0119 kontekstowo. Nie jestem absolutnym perfekcjonist\u0105, jednak w por\u00f3wnaniu z \u201ekim\u015b normalnym\u201d poziom perfekcjonizmu mam bardzo podniesiony. Nie na tyle jednak, aby z tego powodu obsuwa\u0107 terminy. Tu \u2014 dyscyplina. Ostro optymalizuj\u0119 (st\u0105d wysoka jako\u015b\u0107 t\u0142umacze\u0144), jednak umiem wyznaczy\u0107 sobie ramy i wiedzie\u0107, kiedy przesta\u0107 (st\u0105d \u017cyciowe terminy). Jestem te\u017c zadaniowcem, zw\u0142aszcza je\u015bli z\u0142api\u0119 poczucie misji i zainteresuj\u0119 si\u0119 intelektualnie. W Gallupie moja pierwsza dziesi\u0105tka to: 1. Input, 2. Achiever, 3. Ideation, 4. Intellection, 5. Learner, 6. Strategic, 7. Belief, 8. Maximizer, 9. Connectedness, 10. Competitive. Wed\u0142ug siostrzanego testu Builder Profile dla mened\u017cer\u00f3w i w\u0142a\u015bcicieli startup\u00f3w, mam profil eksperta, bazuj\u0105cy na wiedzy, samodzielno\u015bci (faktycznie jestem typem samotnego wilka \u2014 specjalisty od projekt\u00f3w solowych), charyzmie i relacjach. I to si\u0119 sprawdza. Prawdopodobnie jestem osob\u0105 \u201ewysoko wra\u017cliw\u0105\u201d, z kilkoma cechami osoby neuroatypowej (gdzie\u015b na spektrum). To drugie nie jest w\u015br\u00f3d t\u0142umaczy specjalistycznych rzadko\u015bci\u0105.<\/p>\n<p>Poza prac\u0105 lubi\u0119 podr\u00f3\u017cowa\u0107. Przede wszystkim mam tu na my\u015bli zagranic\u0119 (W\u0142ochy, Francja, Grecja, Chorwacja, Turcja, Maroko, Izrael, Jordania\u2026), ostatnio jednak coraz bardziej my\u015bl\u0119 o tym, aby doceni\u0107 \u2014 lepiej pozna\u0107 \u2014 r\u00f3wnie\u017c nasz\u0105 Polsk\u0119, kt\u00f3rej przyroda jest niesamowita. \u201eCudze chwalicie, swego nie znacie\u201d. Lubi\u0119 dobr\u0105 kaw\u0119 i o\u015bmielam si\u0119 stwierdzi\u0107, \u017ce parz\u0119 ca\u0142kiem niez\u0142\u0105 (zawsze z innych ziaren, nigdy nie zamawiam tych samych ponownie), co mo\u017cna sprawdzi\u0107, odwiedzaj\u0105c mnie kiedy\u015b. Poza wymienionymi ju\u017c obszarami (g\u0142\u00f3wnie historia, zw\u0142aszcza antyku i \u015bredniowiecza, cho\u0107 nie tylko, jak r\u00f3wnie\u017c nie tylko Europy i \u015ar\u00f3dziemnomorza), interesuj\u0119 si\u0119 r\u00f3wnie\u017c w jakim\u015b zakresie psychologi\u0105, jednak nie przypisujmy temu ostatniemu nadmiernego znaczenia z uwagi na brak wiedzy <em>stricte<\/em> fachowej.<\/p>\n<p>Ograniczone przez ostatnie lata \u017cycie poza prac\u0105 staram si\u0119 ostatnio jako\u015b odbudowa\u0107, ucz\u0105c si\u0119 od nowa dba\u0107 o <em>work-and-life balance<\/em>. Paradoksalnie jednak, aby to osi\u0105gn\u0105\u0107 i utrzyma\u0107, musz\u0119 zatroszczy\u0107 si\u0119 o uporz\u0105dkowanie pracy. Dlatego potrzebuj\u0119 klient\u00f3w. Dobrych klient\u00f3w. Ceni\u0105cych prac\u0119 wysoko wykwalifikowanego \u2014 i ci\u0119\u017cko, z oddaniem pracuj\u0105cego \u2014 specjalisty, wyra\u017caj\u0105cych satysfakcj\u0119 z niej, gotowych uzna\u0107 warto\u015b\u0107, jak\u0105 ona wnosi, i odpowiednio j\u0105 do tego wynagradza\u0107 finansowo, umo\u017cliwiaj\u0105c w ten spos\u00f3b odpowiedni organiczny i zr\u00f3wnowa\u017cony rozw\u00f3j r\u00f3wnie\u017c w\u0142asnej dzia\u0142alno\u015bci t\u0142umacza, co nie jest mo\u017cliwe w relacjach nastawionych na negocjowanie jak najni\u017cszych cen t\u0142umacze\u0144, a co jest niezb\u0119dne dla utrzymania wysokiej jako\u015bci \u015bwiadczonych us\u0142ug, nie m\u00f3wi\u0105c ju\u017c o jej sta\u0142ym podnoszeniu (i tu mamy odpowied\u017a na pytanie, dlaczego tak wielu prawnik\u00f3w, tak wiele firm, instytucji i urz\u0119d\u00f3w ma s\u0142abe t\u0142umaczenia, przez co podcina sw\u00f3j rozw\u00f3j i blokuje sw\u00f3j potencja\u0142).[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1484053228560{padding-left: 20px !important;}&#8221;][vc_row_inner css=&#8221;.vc_custom_1731089475678{border-top-width: 0px !important;border-right-width: 0px !important;border-bottom-width: 0px !important;border-left-width: 0px !important;border-left-style: solid !important;border-right-style: solid !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-style: solid !important;border-color: #e0e0e0 !important;}&#8221;][vc_column_inner css=&#8221;.vc_custom_1524032408983{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 40px !important;padding-right: 28px !important;padding-bottom: 0px !important;padding-left: 32px !important;}&#8221;][vc_single_image image=&#8221;8785&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; style=&#8221;vc_box_outline_circle_2&#8243; css=&#8221;&#8221;][vc_empty_space][vc_single_image image=&#8221;8625&#8243; img_size=&#8221;large&#8221; style=&#8221;vc_box_outline&#8221; css=&#8221;&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; disable_element=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730996516292{margin-left: 0px !important;border-top-width: 1px !important;padding-top: 40px !important;padding-bottom: 25px !important;background-color: #fbfbfb !important;border-top-style: solid !important;border-color: #e0e0e0 !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner][vc_column_inner width=&#8221;3\/4&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;Practice Areas&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1524032568810{margin-bottom: 5px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Get Qualified Help&#8221; font_container=&#8221;tag:p|font_size:14|text_align:left&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1524032613106{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 30px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_basic_grid post_type=&#8221;project&#8221; max_items=&#8221;4&#8243; element_width=&#8221;3&#8243; gap=&#8221;20&#8243; item=&#8221;2249&#8243; grid_id=&#8221;vc_gid:1731107459660-f15973fb-e551-4&#8243; exclude=&#8221;2726&#8243;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row css=&#8221;.vc_custom_1523972564928{padding-top: 70px !important;padding-bottom: 10px !important;}&#8221;][vc_column css=&#8221;.vc_custom_1523972438973{margin-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u0141ukasz Gos-Furmankiewicz&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730994184149{margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y j\u0119zyka angielskiego&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:14|text_align:left|color:%23c93126&#8243; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731085888050{margin-top: 0px !important;margin-bottom: 0px !important;padding-bottom: 0px !important;}&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row gap=&#8221;35&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1731107491720{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;padding-bottom: 30px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1523972492860{margin-top: 0px !important;padding-top: 0px !important;}&#8221;][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]Urodzi\u0142em si\u0119 w 1983 r. jako dziecko rodzic\u00f3w wieloj\u0119zycznych, z kt\u00f3rych&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":3641,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-8735","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8735","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8735"}],"version-history":[{"count":22,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8735\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8823,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/8735\/revisions\/8823"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3641"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8735"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}