{"id":4156,"date":"2016-12-30T08:32:15","date_gmt":"2016-12-30T08:32:15","guid":{"rendered":"http:\/\/attorney-at-law.cmsmasters.net\/?page_id=4156"},"modified":"2024-12-11T19:08:27","modified_gmt":"2024-12-11T18:08:27","slug":"opinie","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/opinie\/","title":{"rendered":"Opinie"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><style type=\"text\/css\" data-type=\"vc_cmsms_shortcodes-custom-css\"><\/style><p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1519291204528{margin-bottom: 50px !important;padding-top: 90px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;Co m\u00f3wi\u0105 klienci?&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Poni\u017cej mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 z opiniami klient\u00f3w, z kt\u00f3rymi wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142em na przestrzeni lat. Pochodz\u0105 z referencji pisemnych (do wgl\u0105du) i wpis\u00f3w w serwisach internetowych (Globtra, Proz, LinkedIn). Mam nadziej\u0119, \u017ce kiedy\u015b b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 tutaj zamie\u015bci\u0107 r\u00f3wnie\u017c kilka dobrych s\u0142\u00f3w od czytaj\u0105cych dzisiaj t\u0119 stron\u0119.&#8221; font_container=&#8221;tag:p|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;&#8221;][cmsms_button text=&#8221;Przeka\u017c opini\u0119&#8221; style=&#8221;clean&#8221; alignment=&#8221;center&#8221; icon_alignment=&#8221;right&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a360c44a6a7_40385170&#8243; add_icon=&#8221;true&#8221; icon=&#8221;Theme-Default-Icons-arrow-big-right&#8221; icon_size=&#8221;12&#8243; icon_gap=&#8221;3&#8243; link=&#8221;url:mailto%3Alg%40lukaszgos.pl&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row disable_element=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1730822043126{padding-bottom: 80px !important;}&#8221;][vc_column][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;25&#8243;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1484062725992{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 60px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 30px !important;border-left-color: #e0e0e0 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #e0e0e0 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #e0e0e0 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #e0e0e0 !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u201d&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:60|text_align:center|color:%23cd291d&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484062627625{margin-bottom: -15px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Without really trying to, I&#8217;ve become a sort of jailhouse lawyer of relationships &#8211; someone who&#8217;s had to do so much work on her own case that I can now help you with yours.&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:16|text_align:center|color:%23898989|line_height:28%20px&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1517499187713{margin-top: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;George Weinberg&#8221; font_container=&#8221;tag:h5|font_size:16|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484063849982{margin-top: 30px !important;padding-bottom: -20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;January 10, 2017&#8243; font_container=&#8221;tag:p|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484062548766{margin-top: -15px !important;padding-top: -20px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1484063404167{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 60px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 30px !important;border-left-color: #e0e0e0 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #e0e0e0 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #e0e0e0 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #e0e0e0 !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u201d&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:60|text_align:center|color:%23cd291d&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484062627625{margin-bottom: -15px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Justice is itself the great standing policy of civil society; and any eminent departure from it, under any circumstances, lies under the suspicion of being no policy at all.&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:16|text_align:center|color:%23898989|line_height:28%20px&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1517499233766{margin-top: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;David Hunt&#8221; font_container=&#8221;tag:h5|font_size:16|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484063886444{margin-top: 30px !important;padding-bottom: -20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;January 3, 2017&#8243; font_container=&#8221;tag:p|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484130359806{margin-top: -15px !important;padding-top: -20px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1484063454134{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 60px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 30px !important;border-left-color: #e0e0e0 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #e0e0e0 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #e0e0e0 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #e0e0e0 !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u201d&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:60|text_align:center|color:%23cd291d&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484062627625{margin-bottom: -15px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;I think it would be very boring dramatically to have a film where everybody was a lawyer or doctor and had no faults. To me, the most important thing is to be truthful.&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:16|text_align:center|color:%23898989|line_height:28%20px&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1517499239040{margin-top: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Spike Lee&#8221; font_container=&#8221;tag:h5|font_size:16|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484122509457{margin-top: 30px !important;padding-bottom: -20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;December 23, 2016&#8243; font_container=&#8221;tag:p|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484122536905{margin-top: -15px !important;padding-top: -20px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner equal_height=&#8221;yes&#8221; content_placement=&#8221;middle&#8221; gap=&#8221;25&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1517494986377{margin-bottom: 50px !important;}&#8221;][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1484062725992{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 60px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 30px !important;border-left-color: #e0e0e0 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #e0e0e0 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #e0e0e0 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #e0e0e0 !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u201d&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:60|text_align:center|color:%23cd291d&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484062627625{margin-bottom: -15px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;I think it would be very boring dramatically to have a film where everybody was a lawyer or doctor and had no faults.&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:16|text_align:center|color:%23898989|line_height:28%20px&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1517499243831{margin-top: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Tracy McMillan&#8221; font_container=&#8221;tag:h5|font_size:16|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484122614313{margin-top: 30px !important;padding-bottom: -20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;December 20, 2016&#8243; font_container=&#8221;tag:p|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484130383336{margin-top: -15px !important;padding-top: -20px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1484063404167{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 60px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 30px !important;border-left-color: #e0e0e0 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #e0e0e0 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #e0e0e0 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #e0e0e0 !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u201d&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:60|text_align:center|color:%23cd291d&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484062627625{margin-bottom: -15px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;The doctor sees all the weakness of mankind; the lawyer all the wickedness, the theologian all the stupidity.&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:16|text_align:center|color:%23898989|line_height:28%20px&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1517499253115{margin-top: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;James Belushi&#8221; font_container=&#8221;tag:h5|font_size:16|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484122398402{margin-top: 30px !important;padding-bottom: -20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;December 18, 2016&#8243; font_container=&#8221;tag:p|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484122419310{margin-top: -15px !important;padding-top: -20px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][vc_column_inner width=&#8221;1\/3&#8243; css=&#8221;.vc_custom_1484063454134{border-top-width: 1px !important;border-right-width: 1px !important;border-bottom-width: 1px !important;border-left-width: 1px !important;padding-top: 60px !important;padding-right: 30px !important;padding-bottom: 20px !important;padding-left: 30px !important;border-left-color: #e0e0e0 !important;border-left-style: solid !important;border-right-color: #e0e0e0 !important;border-right-style: solid !important;border-top-color: #e0e0e0 !important;border-top-style: solid !important;border-bottom-color: #e0e0e0 !important;border-bottom-style: solid !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;\u201d&#8221; font_container=&#8221;tag:h3|font_size:60|text_align:center|color:%23cd291d&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484062627625{margin-bottom: -15px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;As a lawyer who has dealt in defamation, I know that someone&#8217;s reputation has to be lowered in the eyes of right-thinking people.&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|font_size:16|text_align:center|color:%23898989|line_height:28%20px&#8221; google_fonts=&#8221;font_family:PT%20Serif%3Aregular%2Citalic%2C700%2C700italic|font_style:400%20italic%3A400%3Aitalic&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1517499293557{margin-top: 30px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Edmund Burke&#8221; font_container=&#8221;tag:h5|font_size:16|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484130105103{margin-top: 30px !important;padding-bottom: -20px !important;}&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;December 2, 2016&#8243; font_container=&#8221;tag:p|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1484130122656{margin-top: -15px !important;padding-top: -20px !important;}&#8221;][\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2024<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107242946{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672e998a20ab14_12114815&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Joanna Paciorek, Wiceprezes Zarz\u0105du, Fundacja \u015aw. Miko\u0142aja&#8221; subtitle=&#8221;6 listopada 2024 r.&#8221; description=&#8221;(\u2026) Z Panem \u0141ukaszem Gos-Furmankiewiczem nawi\u0105zali\u015bmy kontakt kilka lat temu. Pan \u0141ukasz t\u0142umaczy dla naszej Fundacji wa\u017cne specjalistyczne dokumenty, m.in. raporty z naszych dzia\u0142a\u0144 i prezentacje dla naszych strategicznych partner\u00f3w. Pan \u0141ukasz przet\u0142umaczy\u0142 dla nas pro bono setki stron tekstu z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski w trybie bardzo pilnym. T\u0142umaczenia s\u0105 bardzo wysokiej jako\u015bci, nie wymaga\u0142y korekt i dodatkowej redakcji. Ogromnym atutem wsp\u00f3\u0142pracy jest spos\u00f3b dostarczania t\u0142umacze\u0144 \u2014 w szczeg\u00f3lno\u015bci raport\u00f3w i prezentacji \u2014 w formie graficznej sp\u00f3jnej z oryginaln\u0105 polsk\u0105 wersj\u0105 t\u0142umaczonych dokument\u00f3w, co nie wymaga ju\u017c dodatkowej pracy z naszej strony.<\/p>\n<p>Chcieliby\u015bmy podkre\u015bli\u0107, i\u017c wsp\u00f3\u0142praca przebiega zawsze bardzo sprawnie. T\u0142umaczenia s\u0105 przygotowywane bardzo szybko, kontakt z Panem \u0141ukaszem jest bardzo mi\u0142y. Serdecznie rekomendujemy Pana \u0141ukasza do wsp\u00f3\u0142pracy.&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_67598850e58270_89635559&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Doktor nauk prawnych, lekarz medycyny&#8221; subtitle=&#8221;23 listopada 2024 r.&#8221; description=&#8221;Rekomenduj\u0119 us\u0142ugi Pana \u0141ukasza Gosa. Korzysta\u0142am z us\u0142ugi t\u0142umaczeniowej kilka razy. By\u0142y to do\u015b\u0107 trudne teksty. Teksty naukowe z obszaru takich dyscyplin jak prawo i medycyna. T\u0142umaczenia Pana \u0141ukasza Gosa by\u0142y bez zarzutu. Jest to osoba kompetentna, punktualna i godna polecenia.&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_6759d513457ff7_22963986&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Prof. Karolina Kaczmarek (UAM), hungarystka&#8221; subtitle=&#8221;28 listopada 2024 r.&#8221; description=&#8221;Wsp\u00f3\u0142praca z panem \u0141ukaszem Goc \u2013 Furmankiewicz przy t\u0142umaczeniu artyku\u0142u naukowego pt. Changes to Hungarian legal terminology. Proposed translation equivalents for Hungarian terms nemzetis\u00e9gi biztoshelyettes, ad\u00f3ss\u00e1grendez\u00e9si elj\u00e1r\u00e1s and bennfentes kereskedelem in the light of linguistic, social and political discourse uk\u0142ada\u0142a si\u0119 bardzo dobrze. Celem t\u0142umaczenia by\u0142o dostosowanie go do wymogu czasopism naukowych zajmuj\u0105cych si\u0119 teori\u0105 t\u0142umaczenia tekst\u00f3w prawnych. Pan \u0141ukaszem Gos\u2013Furmankiewicz wykona\u0142 t\u0142umaczenie szybko i rzetelnie, przedstawiaj\u0105c wiele cennych pomys\u0142\u00f3w w zakresie ekwiwalent\u00f3w translacyjnych.&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_673b3bc17a1d19_46447026&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Muzeum Miko\u0142aja Kopernika we Fromborku&#8221; subtitle=&#8221;14 listopada 2024 r.&#8221; description=&#8221;(\u2026) Pan \u0141ukasz Gos-Furmankiewicz wykaza\u0142 si\u0119 wyj\u0105tkowym profesjonalizmem oraz zaanga\u017cowaniem na ka\u017cdym etapie realizacji (\u2026). Jego t\u0142umaczenia nie tylko doskonale oddaj\u0105 sens i ton orygina\u0142\u00f3w, ale tak\u017ce wzbogacaj\u0105 je o odpowiednie konteksty kulturowe i historyczne, co jest nieocenione w przypadku materia\u0142\u00f3w wymagaj\u0105cych g\u0142\u0119bokiego zrozumienia merytorycznego.<\/p>\n<p>(\u2026) Szeroka wiedza \u2014 jego dog\u0142\u0119bne zrozumienie zar\u00f3wno j\u0119zykowe, jak i merytoryczne, pozwoli\u0142o na uwzgl\u0119dnienie wielu istotnych niuans\u00f3w, co mia\u0142o kluczowe znaczenie dla zrozumienia tre\u015bci przez mi\u0119dzynarodow\u0105 publiczno\u015b\u0107.<\/p>\n<p>(\u2026) Dzi\u0119ki profesjonalizmowi Pana \u0141ukasz, przekaz naszych wystaw dotar\u0142 do szerokiej, mi\u0119dzynarodowej publiczno\u015bci w spos\u00f3b sp\u00f3jny i czytelny. Z pe\u0142nym przekonaniem rekomendujemy Pana \u0141ukasza (\u2026) jako doskona\u0142ego t\u0142umacza, kt\u00f3rego praca przyczyni\u0142a si\u0119 do sukcesu naszych wydarze\u0144.&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_6759b98a5ef7e9_24693496&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Jedna z najwi\u0119kszych polskich kancelarii prawnych&#8221; subtitle=&#8221;19 listopada 2024 r.&#8221; description=&#8221;\u0141ukasz has worked with (\u2026) Law Firm as a freelance legal translator for many years. (\u2026) is a large law firm with numerous practices, e.g. Corporate and M&amp;A, Infrastructure &amp; Energy, Life Sciences, IP &amp; TMT, Tax, Dispute Resolution, Real Estate, Financial Markets, and \u0141ukasz has translated documents in most of these areas.<\/p>\n<p>He is an extremely solid freelancer with extensive knowledge and experience. His work has always been of the highest quality and he always delivers translations on time, which is hugely important in the fast-moving business environment in Poland.<\/p>\n<p>(\u0141ukasz wsp\u00f3\u0142pracuje z kancelari\u0105 (\u2026) jako niezale\u017cny t\u0142umacz prawny\/prawniczy od wielu lat. (\u2026) jest kancelari\u0105 du\u017c\u0105, z licznymi praktykami, np. sp\u00f3\u0142ek i przej\u0119\u0107, infrastruktury i energetyki, bran\u017cy biomedycznej, prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej, technologii, medi\u00f3w i telekomunikacji, prawa podatkowego, spor\u00f3w s\u0105dowych, nieruchomo\u015bci i rynk\u00f3w finansowych, \u0141ukasz za\u015b t\u0142umaczy\u0142 dokumenty dotycz\u0105ce wi\u0119kszo\u015bci spo\u015br\u00f3d tych obszar\u00f3w.<\/p>\n<p>Jest on niezwykle solidnym t\u0142umaczem o obszernej wiedzy i bogatym do\u015bwiadczeniu. Jego praca zawsze reprezentuje najwy\u017cszy poziom. T\u0142umaczenia oddaje punktualnie, co w dynamicznym polskim \u015brodowisku biznesowym jest ogromnie wa\u017cne).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_673bbeb76670a3_91242451&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Piotr Goltz, mediewista specjalizuj\u0105cy si\u0119 w tematyce czeskiej&#8221; subtitle=&#8221;18 listopada 2024 r.&#8221; description=&#8221;(\u2026) Mgr Gos-Furmankiewicz to cz\u0142owiek dobrej roboty. Dok\u0142adny i rzetelny. Erudyta, m.in. znawca j\u0119zyka \u0142aci\u0144skiego, o bogatej wiedzy o historii Polski, Europy i \u015bwiata. Prawnik o szerokich horyzontach i wzorowej etyce pracy oraz przyk\u0142adnych zdolno\u015bciach komunikacyjnych, okraszonych wyj\u0105tkowo wysok\u0105 kultur\u0105 osobist\u0105. Podczas naszej wsp\u00f3\u0142pracy, pracuj\u0105c nad przek\u0142adem, \u015bwietnie orientowa\u0142 si\u0119 w kwestiach merytorycznych i technicznych. W zwi\u0105zku z powy\u017cszym, z pe\u0142nym zaufaniem opiniuj\u0119 jego profesjonalizm bardzo pozytywnie. (\u2026)&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_67598d3e0f28b9_96088676&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Adw. Andrzej Grad, Warszawa&#8221; subtitle=&#8221;2 grudnia 2024 r.&#8221; description=&#8221;Moja Kancelaria Adwokacka korzysta z us\u0142ug Pana t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego \u0141ukasza Gos-Furmankiewicza od ponad 10 lat. Zlecenia dotycz\u0105 t\u0142umacze\u0144 r\u00f3\u017cnego rodzaju dokument\u00f3w, w szczeg\u00f3lno\u015bci dokument\u00f3w o charakterze prawnym. W okresie trwaj\u0105cej wiele lat wsp\u00f3\u0142pracy, Pan \u0141ukasz Gos-Furmankiewicz da\u0142 si\u0119 pozna\u0107 jako doskona\u0142y t\u0142umacz, posiadaj\u0105cy szczeg\u00f3lnie wysokie kompetencje, zar\u00f3wno od strony merytorycznej, jak formalnej. W mojej ocenie, opartej na w\u0142asnym do\u015bwiadczeniu zawodowym, zwi\u0105zanym z prac\u0105 z t\u0142umaczeniami wykonanymi przez r\u00f3\u017cnych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych, kompetencje te s\u0105 zdecydowanie ponadprzeci\u0119tne. Wartymi szczeg\u00f3lnego podkre\u015blenia s\u0105 wyr\u00f3\u017cniaj\u0105ca si\u0119 wiedza i umiej\u0119tno\u015bci Pana \u0141ukasza Gos-Furmankiewicza, w zakresie t\u0142umacze\u0144 dokument\u00f3w o charakterze prawnym. Niew\u0105tpliwie jest to wynikiem nie tylko dysponowania perfekcyjnym warsztatem pracy jako t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y, pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym, ale r\u00f3wnie\u017c posiadanego przez Pana \u0141ukasza Gos-Furmankiewicza wykszta\u0142cenia prawniczego. Pan \u0141ukasz Gos-Furmankiewicz ma profesjonaln\u0105 i szerok\u0105 wiedz\u0119 zar\u00f3wno w dziedzinie prawa polskiego, jaki i system\u00f3w prawnych kraj\u00f3w anglosaskich. Daje to przekonanie, \u017ce wykonane t\u0142umaczenia zostan\u0105 ocenione jako wyr\u00f3\u017cniaj\u0105ce si\u0119 profesjonalizmem, r\u00f3wnie\u017c pod wzgl\u0119dem zastosowanej fachowej terminologii prawniczej, zar\u00f3wno przez odbiorc\u0119 b\u0119d\u0105cego prawnikiem polskim, jak i prawnikiem zagranicznym z kraju angielskiego obszaru j\u0119zykowego. W po\u0142\u0105czeniu z niezwyk\u0142\u0105 skrupulatno\u015bci\u0105, zaanga\u017cowaniem i niecz\u0119sto spotykan\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o ka\u017cdy detal, kt\u00f3re cechuj\u0105 Pana \u0141ukasza Gos-Furmankiewicza, wykonane przez Niego t\u0142umaczenia nale\u017cy oceni\u0107 wyj\u0105tkowo wysoko, tak pod wzgl\u0119dem merytorycznym, jak i formalnym.<br \/>\nNa podstawie w\u0142asnych do\u015bwiadcze\u0144, wynikaj\u0105cych z d\u0142ugoletniej wsp\u00f3\u0142pracy, mog\u0119 poleci\u0107 Pana \u0141ukasza Gos-Furmankiewicza jako doskona\u0142ego t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego j\u0119zyka angielskiego. Osobi\u015bcie jestem przekonany, \u017ce warto\u015b\u0107 Jego pracy doceni ka\u017cdy, kto ceni sobie mistrzowski kunszt j\u0119zykowy i niepozostawiaj\u0105cy \u017cadnych w\u0105tpliwo\u015bci profesjonalizm. W szczeg\u00f3lno\u015bci najwy\u017csz\u0105 klas\u0119 kompetencji Pana \u0141ukasza Gos-Furmankiewicza, bez w\u0105tpienia, b\u0119dzie w stanie stwierdzi\u0107 ka\u017cda Kancelaria Prawna, kt\u00f3ra podejmie z Nim wsp\u00f3\u0142prac\u0119, z uwagi na posiadane wykszta\u0142cenie prawnicze i wiedz\u0119 w tym obszarze.&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107242946{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; disable_element=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1732233237349{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2022<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107266167{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672b3a67eeec29_82106528&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;dr hab. Piotr Radziewicz, prof. Polit. Warsz.&#8221; subtitle=&#8221;28 maja 2022 r.&#8221; description=&#8221;Korzystam z pracy Pana \u0141ukasza Gos\u2013Furmankiewicza od kilku lat. T\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski i korekty tekst\u00f3w dotyczy\u0142y moich publikacji naukowych z zakresu prawa konstytucyjnego i teorii prawa. Artyku\u0142y i glosy, kt\u00f3re t\u0142umaczy\u0142 b\u0105d\u017a poprawia\u0142 Pan \u0141. Gos\u2013Furmankiewicz, by\u0142y po\u015bwi\u0119cone specjalistycznym zagadnieniom prawnym i wymaga\u0142y od t\u0142umacza g\u0142\u0119bokiej wiedzy merytorycznej oraz wyczucia konwencji danej dyscypliny naukowej. Wszystkie teksty zg\u0142asza\u0142em do czasopism zagranicznych, indeksowanych w mi\u0119dzynarodowych bazach danych, o rzetelnych procedurach wydawniczych i wysokich wymaganiach stylistycznych i redakcyjnych (np. \u201eUtrecht Law Review\u201d). Poziom t\u0142umacze\u0144 nie m\u00f3g\u0142 odbiega\u0107 od jako\u015bci, jak\u0105 gwarantuje kompetentny native speaker.<\/p>\n<p>Pan \u0141. Gos\u2013Furmankiewicz samodzielnie rozwi\u0105zywa\u0142 wszystkie problemy terminologiczne i poj\u0119ciowe. Proponowa\u0142 uj\u0119cia, kt\u00f3re cz\u0119sto by\u0142y lepsze od moich pocz\u0105tkowych sugestii. Doskonale pos\u0142ugiwa\u0142 si\u0119 tzw. stylem naukowym, a gdy wymaga\u0142 tego kontekst \u2014 sp\u00f3jnie<br \/>\ni z wyczuciem stosowa\u0142 konwencj\u0119 j\u0119zykow\u0105 bli\u017csz\u0105 praktyce prawniczej. T\u0142umaczenia by\u0142y p\u0142ynne, jednolite stylistycznie i przemy\u015blane, i przede wszystkim komunikatywne, co jest bardzo trudne w przypadku publikacji o polskim prawie, kt\u00f3re s\u0105 adresowane do czytelnika zagranicznego. By\u0142a to zas\u0142uga du\u017cej \u015bwiadomo\u015bci prawnej t\u0142umacza i jego olbrzymiej wiedzy merytorycznej o krajowych i zagranicznych systemach prawnych b\u0105d\u017a umiej\u0119tno\u015bci jej szybkiego pozyskania.<\/p>\n<p>Od redakcji czasopism, do kt\u00f3rych kierowa\u0142em teksty przet\u0142umaczone przez Pana \u0141. Gos\u2013Furmankiewicza, nie otrzymywa\u0142em zastrze\u017ce\u0144 j\u0119zykowych lub pr\u00f3\u015bb o dodatkow\u0105 weryfikacj\u0119 tekstu przez native speakera. Z kolei wcze\u015bniej zdarza\u0142o mi si\u0119 to regularnie, zar\u00f3wno przy t\u0142umaczeniach w\u0142asnych, jak i t\u0142umaczeniach dokonywanych przez innych profesjonalnych t\u0142umaczy, z kt\u00f3rych pomocy korzysta\u0142em. Praca translatorska Pana \u0141. Gos\u2013Furmankiewicza zdecydowanie si\u0119 wyr\u00f3\u017cnia, spe\u0142nia najwy\u017csze merytoryczne i stylistyczne standardy.&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2021<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107274574{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_6734a9bf2027e2_86491866&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;W\u0142a\u015bciciel \u201ebutikowego\u201d biura t\u0142umacze\u0144 (Wroc\u0142aw)&#8221; subtitle=&#8221;8 kwietnia 2021 r.&#8221; description=&#8221;(\u2026) od ponad 4 lat regularnie wsp\u00f3\u0142pracujemy w zakresie t\u0142umacze\u0144 mi\u0119dzy j\u0119zykami polskim i angielskim. Wsp\u00f3\u0142praca ta dotyczy tekst\u00f3w specjalistycznych z zakresu prawa gospodarczego (cywilnego i sp\u00f3\u0142ek oraz r\u00f3\u017cnych post\u0119powa\u0144; prawa w\u0142asno\u015bci intelektualnej), a tak\u017ce na styku prawa z technik\u0105 w przemy\u015ble. Od strony prawniczej s\u0105 to cz\u0119sto teksty wymagaj\u0105ce du\u017cej wiedzy specjalistycznej, w tym dokumenty i opracowania dotycz\u0105ce ameryka\u0144skiego prawa stanowego, kt\u00f3re nie s\u0105 \u0142atwe do prze\u0142o\u017cenia na prawnicz\u0105 polszczyzn\u0119, w dodatku adresowan\u0105 do bardzo wymagaj\u0105cych odbiorc\u00f3w: adwokat\u00f3w, radc\u00f3w prawnych, prezes\u00f3w i cz\u0142onk\u00f3w zarz\u0105du polskich i zagranicznych sp\u00f3\u0142ek akcyjnych. Wszystko to, a przede wszystkim zadowolenie klient\u00f3w z us\u0142ugi, powoduje, \u017ce nasza wsp\u00f3\u0142praca przy t\u0142umaczeniach z roku na rok staje si\u0119 coraz cz\u0119stsza i coraz \u015bci\u015blejsza.<\/p>\n<p>Praca translatorska \u0141ukasza Gosa odznacza si\u0119 rygorem i \u015bcis\u0142o\u015bci\u0105, jakich mo\u017cna oczekiwa\u0107 tylko od najlepszych t\u0142umacze\u0144 prawnych, a jego wysoka dba\u0142o\u015b\u0107 o poprawno\u015b\u0107 j\u0119zykow\u0105 i niew\u0105tpliwa elegancja stylu powoduj\u0105, \u017ce przy wyborze wsp\u00f3\u0142pracownika, \u0141ukasz Gos jest nie tylko pierwszym, ale jedynym wyborem.<\/p>\n<p>O terminowo\u015bci i \u015bwietnym kontakcie nie wspominam \u2013 u t\u0142umaczy klasy \u0141ukasza Gosa s\u0105 one bowiem rzecz\u0105 naturaln\u0105.&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672b42a7639904_04411790&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;W\u0142a\u015bciciel ma\u0142ego biura t\u0142umacze\u0144 specjalizuj\u0105cego si\u0119 w tekstach naukowych (Lublin)&#8221; subtitle=&#8221;8 kwietnia 2021 r.&#8221; description=&#8221;(\u2026) Zlecenia zawsze by\u0142y realizowane z nies\u0142ychan\u0105 dok\u0142adno\u015bci\u0105 i precyzj\u0105, cho\u0107 obejmowa\u0142y skomplikowane tre\u015bci o charakterze prawniczym, literaturoznawczym czy filozoficznym. Z przyjemno\u015bci\u0105 podkre\u015blam, \u017ce t\u0142umacz cechuje si\u0119 ogromnym profesjonalizmem, a filozofia jego pracy jest w pe\u0142ni zgodna z dobrymi praktykami bran\u017cy t\u0142umaczeniowej. (\u2026)&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672b427e19e563_85213784&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczona t\u0142umaczka prawnicza (okolice Warszawy)&#8221; subtitle=&#8221;8 kwietnia 2021 r.&#8221; description=&#8221;(\u2026) Na podstawie w\u0142asnego do\u015bwiadczenia 24 lat pracy w dziedzinie specjalistycznych t\u0142umacze\u0144 prawniczych w tej parze j\u0119zykowej jestem w stanie stwierdzi\u0107, \u017ce t\u0142umaczenia te, jak i sam zainteresowany, wyr\u00f3\u017cniaj\u0105 si\u0119 doskona\u0142\u0105 specjalistyczn\u0105 wiedz\u0105 i warsztatem. Pan \u0141ukasz Gos-Furmankiewicz posiada wyj\u0105tkow\u0105 znajomo\u015b\u0107 terminologii prawniczej popart\u0105 obszern\u0105 wiedz\u0105 na temat prawa polskiego oraz system\u00f3w prawnych kraj\u00f3w angielskiego obszaru j\u0119zykowego. T\u0142umaczenia wykonane przez pana \u0141ukasz Gosa-Furmankiewicza charakteryzuj\u0105 si\u0119 ponadprzeci\u0119tn\u0105 jako\u015bci\u0105. Pozostaj\u0119 pod wra\u017ceniem stylu jego wypowiedzi zar\u00f3wno j\u0119zyku polskim jak i angielskim. (\u2026)&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672b42482d5e42_89302489&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Mened\u017cer du\u017cego biura t\u0142umacze\u0144 (Warszawa)&#8221; subtitle=&#8221;8 kwietnia 2021 r.&#8221; description=&#8221;(\u2026) Wsp\u00f3\u0142praca obejmowa\u0142a przede wszystkim teksty prawnicze i handlowe, cz\u0119stokro\u0107 z jakim\u015b udzia\u0142em w\u0105tk\u00f3w informatycznych i innych technicznych.<\/p>\n<p>We wsp\u00f3\u0142pracy z P. Gosem zwraca si\u0119 szczeg\u00f3ln\u0105 uwag\u0119 na terminowo\u015b\u0107, dok\u0142adno\u015b\u0107 i zaanga\u017cowanie. Kompetencje techniczno-informatyczne oraz profesjonalny warsztat Pana Gosa powoduj\u0105, \u017ce zlecamy Panu \u0141ukaszowi t\u0142umaczenia projekt\u00f3w prawniczych oraz technicznych i specjalistycznych z pe\u0142nym zaufaniem. Pan Gos nigdy nie nadwyr\u0119\u017cy\u0142 tego zaufania. (\u2026)&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_6734a9dab887c0_51203618&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Du\u017ce biuro t\u0142umacze\u0144 (Krak\u00f3w)&#8221; subtitle=&#8221;8 kwietnia 2021 r.&#8221; description=&#8221;(\u2026) Pan Gos wykazuje si\u0119 \u015bwietnymi zdolno\u015bciami j\u0119zykowymi. Wszystkie projekty oddaje punktualnie; t\u0142umacz jest komunikatywny, co raz daje obraz godnego polecenia Wsp\u00f3\u0142pracownika. (\u2026)<\/p>\n<p>(Intensywniejsza wsp\u00f3\u0142praca od 2020 r. z pocz\u0105tkami na d\u0142u\u017cszych kilka lat wstecz do pocz\u0105tk\u00f3w dzia\u0142alno\u015bci biura).&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2018<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107285682{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a44df634d49_74893410&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Anthony Goltz, w\u0142a\u015bciciel presti\u017cowej szko\u0142y j\u0119zykowej A Nice Cup of Tea w Warszawie&#8221; subtitle=&#8221;22 sierpnia 2018 r.&#8221; description=&#8221;Lukasz combines the triple talents of English and Polish fluency together with a finely honed legal education. Genuinely passionate about the detail of his work, I cannot recommend his professionalism and competence more highly.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, do\u015b\u0107 dos\u0142owne:) \u0141ukasz \u0142\u0105czy w sobie trzy talenty bieg\u0142o\u015bci w angielskim i polskim wraz ze starannym szlifem prawniczego wykszta\u0142cenia. Jego praca jest autentycznie pasjonuj\u0105ca w swoich szczeg\u00f3\u0142ach. Stanowczo polecam za profesjonalizm i kompetencj\u0119.&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6d658db838_60820208&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczona t\u0142umaczka z Wroc\u0142awia&#8221; subtitle=&#8221;30 kwietnia 2018 r.&#8221; description=&#8221;As an English, Polish and legalese fluent speaker, \u0141ukasz has been of great help to other translators and to me. He knows how to polish an English text to make it sound more natural.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, dos\u0142owne:) P\u0142ynnie pos\u0142uguj\u0105c si\u0119 angielszczyzn\u0105, polszczyzn\u0105 i j\u0119zykiem prawniczym, \u0141ukasz cz\u0119sto pomaga\u0142 innym t\u0142umaczom i mnie samej. Wie, jak doszlifowa\u0107 tekst angielski, aby brzmia\u0142 bardziej naturalnie.&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a4437bfe930_14812245&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Profesor filologii (Pozna\u0144)&#8221; subtitle=&#8221;1 maja 2018 r.&#8221; description=&#8221;Professional profreading service. \u0141ukasz is very helpful, patient and provides an unique combination of knowledge and language finesse.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, dos\u0142owne): Profesjonalne us\u0142ugi korektorskie. \u0141ukasz jest bardzo pomocny, cierpliwy i przedstawia unikalne po\u0142\u0105czenie wiedzy ze zr\u0119czno\u015bci\u0105 j\u0119zykow\u0105.<\/p>\n<p>(Opinia z serwisu angloj\u0119zycznego. Wsp\u00f3\u0142praca dotyczy\u0142a tekst\u00f3w na temat metodyki przek\u0142adu prawniczego oraz system\u00f3w prawnych r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w, w tym bardziej egzotycznych. Mia\u0142a te\u017c dalszy ci\u0105g w postaci wsp\u00f3\u0142pracy z innymi cz\u0142onkami kadry tego uniwersytetu. Na tapecie stan\u0119\u0142y m.in. Grecja i Chiny.)&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672b3ed84139c1_11913657&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczony t\u0142umacz z Krakowa&#8221; subtitle=&#8221;30 kwietnia 2018 r.&#8221; description=&#8221;A true and reliable professional with an impressive vocabulary range. Pleasure to work with.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, do\u015b\u0107 dos\u0142owne:) Prawdziwy i niezawodny profesjonalista z imponuj\u0105cym zakresem s\u0142ownictwa. Kontakt jest przyjemno\u015bci\u0105.<\/p>\n<p>(Opinia z serwisu angloj\u0119zycznego).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6d8b2188f9_70613571&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Magdalena Baranowska, t\u0142umaczka biznesowa angielskiego, hiszpa\u0144skiego i litewskiego&#8221; subtitle=&#8221;30 kwietnia 2018 r.&#8221; description=&#8221;Luke should be your first choice as a reliable PL&lt;&gt;EN translator. Thanks to his legal background, he really understands legal intricacies and delivers the highest quality work, even under pressure.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, dos\u0142owne:) \u0141ukasz powinien by\u0107 Pa\u0144stwa pierwszym wyborem jako niezawodny t\u0142umacz polsko-angielski i angielsko-polski. Ze wzgl\u0119du na prawo jako poprzedni zaw\u00f3d naprawd\u0119 rozumie prawnicze arkana i wykonuje prac\u0119 o najwy\u017cszej jako\u015bci, nawet pod presj\u0105 czasu.&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2017<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107296783{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6d94c855b1_85794941&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczona t\u0142umaczka i weryfikatorka ameryka\u0144ska (Polska\/USA)&#8221; subtitle=&#8221;28 stycznia 2017 r.&#8221; description=&#8221;A legalese guru! Highly professional, quick turn-around time, very willing to help \ud83d\ude42 HIGHLY recommended!!!!<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, dos\u0142owne:) Guru legalszczyzny! Wysoce profesjonalny, pracuj\u0105cy szybko i bardzo pomocny. \ud83d\ude42 BARDZO polecam!!!<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca dotyczy\u0142a t\u0142umaczenia dokument\u00f3w prawniczych zwi\u0105zanych z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 gospodarcz\u0105. Wcze\u015bniej mieli\u015bmy okazj\u0119 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 przy moich t\u0142umaczeniach na angielski dotycz\u0105cych innej tematyki \u2014 t\u0142umaczka by\u0142a ich weryfikatorem. \u015awietnie zna j\u0119zyk polski).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6de40c48e8_29068318&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;W\u0142a\u015bcicielka ma\u0142ego biura t\u0142umacze\u0144 (okolice Poznania)&#8221; subtitle=&#8221;23 kwietnia 2017 r.&#8221; description=&#8221;Professional, generous, and true to his word.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, do\u015b\u0107 dos\u0142owne:) Osoba profesjonalna, wspania\u0142omy\u015blna i s\u0142owna.<\/p>\n<p>(Osoba znana od 2010 r., jednak dopiero w 2017 r. mieli\u015bmy okazj\u0119 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107. Opinia z serwisu angloj\u0119zycznego).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2016<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107312020{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6df55d7ee2_21249882&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;T\u0142umaczka przysi\u0119g\u0142a (mazowieckie)&#8221; subtitle=&#8221;26 sierpnia 2016 r.&#8221; description=&#8221;Z przyjemno\u015bci\u0105 polecam us\u0142ugi pana \u0141ukasza. Doskona\u0142y t\u0142umacz, terminowy, \u017cyczliwy, niezawodny.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczka przysi\u0119g\u0142a, z kt\u00f3r\u0105 na kilka lat przed podj\u0119ciem wsp\u00f3\u0142pracy poznali\u015bmy si\u0119 na studiach podyplomowych z przek\u0142adu).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e0a3977f7_15083104&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczona polska t\u0142umaczka prawnicza (Warszawa)&#8221; subtitle=&#8221;13 maja 2016 r.&#8221; description=&#8221;Pan \u0141ukasz to profesjonalny t\u0142umacz tekst\u00f3w prawniczych i prawnych. Wykszta\u0142cenie prawnicze + talent translatorski = precyzyjne, przekazuj\u0105ce intencje zawarte w tek\u015bcie \u017ar\u00f3d\u0142owym t\u0142umaczenia. Szybko\u015b\u0107, terminowo\u015b\u0107, wysoka kultura osobista. Polecam.<\/p>\n<p>(Osoba b\u0119d\u0105c\u0105 jednym z najbardziej zas\u0142u\u017conych polskich t\u0142umaczy prawniczych, o uznanym dorobku eksperckim. Wsp\u00f3\u0142praca obejmowa\u0142a przede wszystkim t\u0142umaczenie pism i wyrok\u00f3w do arbitra\u017cu w Indiach).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2015<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107324146{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e2121f685_05325228&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Karolina Kalisz, t\u0142umaczka medyczna (Wielka Brytania)&#8221; subtitle=&#8221;15 czerwca 2015 r.&#8221; description=&#8221;Mi\u0142o mi potwierdzi\u0107, i\u017c \u0141ukasz jest wy\u015bmienitym t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym i prawnym<br \/>\n\u2013 posiada rzeteln\u0105 wiedz\u0119 z zakresu prawa<br \/>\n\u2013 jest bezkompromisowy, je\u015bli chodzi o jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<br \/>\n\u2013 jako cz\u0142owiek odznacza si\u0119 nienagannymi manierami i \u017cyczliwo\u015bci\u0105<\/p>\n<p>(Jedna z najbardziej rozpoznawalnych polskich t\u0142umaczek og\u00f3\u0142em, a przede wszystkim w bran\u017cy medycznej. Szczerze polecam j\u0105 do tekst\u00f3w z tej dziedziny. Nasza wsp\u00f3\u0142praca wynik\u0142a m.in. z w\u0105tk\u00f3w interdyscyplinarnych w naszych przek\u0142adach).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e27c8eee3_05362526&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;W\u0142a\u015bciciel ma\u0142ego biura t\u0142umacze\u0144 w USA obs\u0142uguj\u0105cego j\u0119zyki naszego regionu&#8221; subtitle=&#8221;27 maja 2015 r.&#8221; description=&#8221;\u0141ukasz did a great job on a tight deadline.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, dos\u0142owne:) \u0141ukasz wykona\u0142 \u015bwietn\u0105 robot\u0119 w napi\u0119tym terminie.<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca dotyczy\u0142a t\u0142umacze\u0144 tekst\u00f3w na temat trudnych relacji polsko-ukrai\u0144skich w XIX w. i historii regionu. W\u0142a\u015bciciel, pochodzenia ukrai\u0144skiego, zna\u0142 nieco j\u0119zyk polski jako j\u0119zyk orygina\u0142\u00f3w).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2014<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107332449{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e3125d363_32243858&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczony t\u0142umacz ameryka\u0144ski mieszkaj\u0105cy w Polsce&#8221; subtitle=&#8221;23 maja 2014 r.&#8221; description=&#8221;\u0141ukasz\u2019s language skills are top-notch (PL \u2013 native, EN \u2013 near-native), the translations extraordinarily precise and carefully annotated if needed. He also has a degree and professional experience in the legal field. I would definitely recommend him.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, dos\u0142owne:) Umiej\u0119tno\u015bci j\u0119zykowe \u0141ukasza stoj\u0105 na najwy\u017cszym poziomie (PL \u2014 natywny, EN \u2014 near-native), t\u0142umaczenia nadzwyczaj precyzyjne, a w razie potrzeby opatrzone starannym komentarzem. Ma r\u00f3wnie\u017c dyplom i do\u015bwiadczenie zawodowe w zakresie prawa. Stanowczo go polecam.<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca trwa\u0142a kilka lat i obejmowa\u0142a przede wszystkim t\u0142umaczenia na j\u0119zyk angielski na potrzeby instytucji kultury \u2014 muzea, organizatorzy koncert\u00f3w muzyki powa\u017cnej).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2013<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107340077{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e39c582c4_21669986&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;W\u0142a\u015bciciel dobrze rozwijaj\u0105cego si\u0119 biura t\u0142umacze\u0144 (Warszawa)&#8221; subtitle=&#8221;13 sierpnia 2013 r.&#8221; description=&#8221;Very professional.<\/p>\n<p>(Tym razem chyba obejdzie si\u0119 bez t\u0142umaczenia :)).<\/p>\n<p>(W\u015br\u00f3d starszych opinii znajduje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c opinia wystawiona przez pracownika tego samego biura. Wsp\u00f3\u0142praca trwa\u0142a do ok. 2018 r. i obejmowa\u0142a t\u0142umaczenia przede wszystkim dla du\u017cych firm polskich, w tym pa\u0144stwowych. Jako ciekawostk\u0119 mo\u017cna wspomnie\u0107 wymagaj\u0105ce t\u0142umaczenia o historii \u0141emkowszczyzny dla samorz\u0105d\u00f3w).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_673c894c432800_09282857&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;W\u0142a\u015bciciel ma\u0142ego biura t\u0142umacze\u0144 (okolice Warszawy)&#8221; subtitle=&#8221;12 czerwca 2013 r.&#8221; description=&#8221;True professionalism and responsible attitude. Exceptional attention to detail. Easy communication. Strongly recommended!<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, dos\u0142owne:) Prawdziwy profesjonalizm i odpowiedzialna postawa. Wyj\u0105tkowy poziom zwracania uwagi na szczeg\u00f3\u0142y. Usilnie polecam!<\/p>\n<p>(W\u0142a\u015bciciel biura by\u0142 koleg\u0105 z podyplomowych studi\u00f3w translatorycznych. Opinia pochodzi z serwisu angloj\u0119zycznego Proz.com).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e54bfe284_76531537&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Rozwijaj\u0105ce si\u0119 (w\u00f3wczas jeszcze) biuro t\u0142umacze\u0144&#8221; subtitle=&#8221;15 maja 2013 r.&#8221; description=&#8221;Pan \u0141ukasz to rzetelny, solidny i bardzo fachowy t\u0142umacz. Profesjonalista w ka\u017cdym calu. Mi\u0142y kontakt, ch\u0119\u0107 niesienia pomocy w ka\u017cdej sytuacji i nader wysoka kultura osobista sprawia, i\u017c nasza wsp\u00f3\u0142praca to czysta przyjemno\u015b\u0107.<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca rozpocz\u0119\u0142a si\u0119 prawdopodobnie w okolicach 2010 r. \u2014 nikt ju\u017c nie pami\u0119ta \u2014 i trwa do dzisiaj. Obejmuje przede wszystkim t\u0142umaczenia biznesowe i prawnicze dla podmiot\u00f3w z bran\u017c technologicznych. W ramach ciekawostki mo\u017cna wspomnie\u0107 o bran\u017cach meblarskiej i rolniczej. Biuro w mi\u0119dzyczasie mocno rozwin\u0119\u0142o dzia\u0142alno\u015b\u0107).&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2012<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107349656{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e621ff6a8_29751878&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Biuro t\u0142umacze\u0144 specjalizuj\u0105ce si\u0119 w grach komputerowych (Warszawa)&#8221; subtitle=&#8221;3 wrze\u015bnia 2012 r.&#8221; description=&#8221;\u0141ukasz is a very trustworthy vendor, whose work is characterized by precision, consistency, accuracy and punctuality. He has great knowledge in his fields of expertise and is a pleasure to communicate with. All in all, highly recommended.<\/p>\n<p>(T\u0142umaczenie w\u0142asne, dos\u0142owne) \u0141ukasz jest bardzo zaufanym dostawc\u0105, kt\u00f3rego praca charakteryzuje si\u0119 precyzj\u0105, sp\u00f3jno\u015bci\u0105, dok\u0142adno\u015bci\u0105 i punktualno\u015bci\u0105. Dysponuje wielk\u0105 wiedz\u0105 na swoich polach specjalizacji, a komunikacja z nim to przyjemno\u015b\u0107. Og\u00f3\u0142em: wysoce rekomendowany.<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca trwa\u0142a do ok. 2015 r. Dotyczy\u0142a g\u0142\u00f3wnie gier komputerowych, lecz r\u00f3wnie\u017c tekst\u00f3w prawniczych dla przedsi\u0119biorc\u00f3w. Jako ciekawostk\u0119 mo\u017cna poda\u0107 fakt, \u017ce obejmowa\u0142a ona t\u0142umaczenie materia\u0142\u00f3w dotycz\u0105cych gier komputerowych na j\u0119zyk angielski).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e73f2c335_28540446&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;\u015aredniej wielko\u015bci biuro t\u0142umacze\u0144 (Warszawa)&#8221; subtitle=&#8221;12 kwietnia 2012 r.&#8221; description=&#8221;Pe\u0142en profesjonalizm Pana \u0141ukasza. Rzetelno\u015b\u0107, terminowo\u015b\u0107, wzorowy kontakt.<br \/>\nZ przyjemno\u015bci\u0105 polecam.<\/p>\n<p>(Intensywna i wyj\u0105tkowo mi\u0142a wsp\u00f3\u0142praca trwa\u0142a do ok. 2015 r., czyli zmiany personelu obs\u0142uguj\u0105cego wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z t\u0142umaczami. Dotyczy\u0142a przede wszystkim tekst\u00f3w na pograniczu prawa i techniki, zawsze dla podmiot\u00f3w gospodarczych).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2011<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107359619{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6e9a807925_08636422&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczony t\u0142umacz, dr chemii (Polska)&#8221; subtitle=&#8221;13 marca 2011 r.&#8221; description=&#8221;Profesjonalizm w ka\u017cdym szczeg\u00f3le, wyj\u0105tkowa erudycja i kultura osobista, terminowo\u015b\u0107 oraz sympatyczny kontakt i \u017cyczliwa pomoc. Zdecydowanie polecam wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Panem \u0141ukaszem.<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca obejmowa\u0142a g\u0142\u00f3wnie teksty naukowe i techniczne \u2014 na j. angielski).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2010<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107371046{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6eb0db7397_87211012&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Specjalistyczne biuro t\u0142umacze\u0144 (Gliwice)&#8221; subtitle=&#8221;13 marca 2010 r.&#8221; description=&#8221;Wielki profesjonalizm po\u0142\u0105czony z terminowo\u015bci\u0105 wykonywanych t\u0142umacze\u0144.<br \/>\nWsp\u00f3\u0142praca z Panem \u0141ukaszem to du\u017ca przyjemno\u015b\u0107. Zdecydowanie polecam.<\/p>\n<p>(Intensywna wsp\u00f3\u0142praca trwa\u0142a do 2015 r. Obejmowa\u0142a setki, je\u015bli nie tysi\u0105ce stron, przede wszystkim z zakresu zam\u00f3wie\u0144 publicznych w sektorze energetycznym \u2014 budowy i remonty blok\u00f3w. Z regu\u0142y na potrzeby zamawiaj\u0105cych, lecz nie tylko. Przetargi opr\u00f3cz Polski r\u00f3wnie\u017c m.in. na Litwie).&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6ee6333393_54924353&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Prawnik (obecnie adw. dr \u0141ukasz Wydra)&#8221; subtitle=&#8221;10 listopada 2010 r.&#8221; description=&#8221;Bardzo fachowe t\u0142umaczenia. Wiedza, rzetelno\u015b\u0107 oraz czasowa elastyczno\u015b\u0107. Szczerze polecam.<\/p>\n<p>(Prawnik, z kt\u00f3rym pracowali\u015bmy wcze\u015bniej w tej samej kancelarii, zanim zmieni\u0142em zaw\u00f3d. Obecnie jest dyrektorem departamentu prawnego w jednej ze sp\u00f3\u0142ek na po\u0142udniu Polski. T\u0142umaczone dla niego teksty dotyczy\u0142y dzia\u0142alno\u015bci jego w\u0142asnej kancelarii oraz kariery jako prawnika. Wcze\u015bniej zetkn\u0105\u0142 si\u0119 z moimi t\u0142umaczeniami wyrok\u00f3w polskiego S\u0105du Najwy\u017cszego na angielski i innych materia\u0142\u00f3w do arbitra\u017cu mi\u0119dzynarodowego).&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6eecbb2858_38783500&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Fundacja medyczna Amber (Polska)&#8221; subtitle=&#8221;10 listopada 2010 r.&#8221; description=&#8221;Sk\u0142adamy serdeczne podzi\u0119kowania Panu \u0141ukaszowi Gosowi, kt\u00f3ry (\u2026) wspiera\u0142 nasz\u0105 organizacj\u0119 w t\u0142umaczeniu tekst\u00f3w z j\u0119zyka polskiego na j\u0119zyk angielski na portal spo\u0142eczno\u015bciowy (\u2026). Portal ten jest wsp\u00f3lnym przedsi\u0119wzi\u0119ciem Fundacji (\u2026) i Oddzia\u0142u (\u2026) Szpitala Klinicznego w Warszawie (\u2026). Jego celem jest integrowanie i wspieranie (\u2026) w procesie leczenia (\u2026).<\/p>\n<p>Sprawnie, dobrze przygotowane t\u0142umaczenia uwzgl\u0119dniaj\u0105ce terminologi\u0119 medyczn\u0105, precyzyjnie uj\u0119te sedno sprawy, dyspozycyjno\u015b\u0107 i zaanga\u017cowanie. Takie dzia\u0142ania ze strony Pana Gosa pozwoli\u0142y sprawnie zako\u0144czy\u0107 zadanie.<\/p>\n<p>(Opinia pisemna \u2014 kr\u00f3tka wsp\u00f3\u0142praca obejmowa\u0142a m.in. lokalizacj\u0119 portalu dla pacjent\u00f3w i t\u0142umaczenie kilku artyku\u0142\u00f3w na temat cukrzycy).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6f0660ece6_33235023&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Ma\u0142e biuro t\u0142umacze\u0144 (okolice Warszawy)&#8221; subtitle=&#8221;13 wrze\u015bnia 2010 r.&#8221; description=&#8221;Z przyjemno\u015bci\u0105 polecam Pana \u0141ukasza jako rzetelnego t\u0142umacza i korektora z\/na j.angielski, wykonuj\u0105cego zlecenia bez zastrze\u017ce\u0144 i na czas. A przy tym sympatyczny i bezproblemowy kontakt \u2013 bezcenne:)<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca trwa do dzisiaj. Dotyczy przede wszystkim tekst\u00f3w naukowych).&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6f008829d6_39706681&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Ma\u0142e biuro t\u0142umacze\u0144 (Wroc\u0142aw)&#8221; subtitle=&#8221;8 wrze\u015bnia 2010 r.&#8221; description=&#8221;Praca z panem \u0141ukaszem to sama przyjemno\u015b\u0107. T\u0142umaczenia profesjonalne, zawsze na czas, a nawet wcze\u015bniej. Polecamy!<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca obejmowa\u0142a teksty r\u00f3\u017cnego rodzaju \u2014 od um\u00f3w po teksty podr\u00f3\u017cnicze).&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6f1c7cf319_11886234&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Ma\u0142e (w\u00f3wczas) biuro t\u0142umacze\u0144 (Warszawa)&#8221; subtitle=&#8221;26 lutego 2010 r.&#8221; description=&#8221;Pan \u0141ukasz jest solidnym i rzetelnym t\u0142umaczem. W przypadku niejasno\u015bci pozostaje w kontakcie z Klientem, upewniaj\u0105c si\u0119 jakie s\u0105 oczekiwania odbiorcy t\u0142umaczenia, co gwarantuje bardzo wysok\u0105 jako\u015b\u0107 przek\u0142adu. Dodatkowy atut \u2013 terminowo\u015b\u0107. Polecam!<\/p>\n<p>(Intensywna wsp\u00f3\u0142praca trwa\u0142a do ok. 2018 r. Obejmowa\u0142a przede wszystkim t\u0142umaczenia prawnicze, cz\u0119sto na styku z technologi\u0105 i finansami. Zawsze dla przedsi\u0119biorc\u00f3w, w tym dla firm pa\u0144stwowych o strategicznym znaczeniu. W mi\u0119dzyczasie biuro poszerzy\u0142o dzia\u0142alno\u015b\u0107).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-divorce-agreement&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6f25551bf0_66393161&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Ma\u0142a agencja t\u0142umaczeniowa obs\u0142uguj\u0105ca wymagaj\u0105cych klient\u00f3w (Warszawa)&#8221; subtitle=&#8221;5 maja 2010 r.&#8221; description=&#8221;Solidny, terminowy, dok\u0142adny i profesjonalny t\u0142umacz. Przek\u0142ady bez zarzutu zar\u00f3wno pod wzgl\u0119dem merytorycznym, jak i jako\u015bci t\u0142umaczenia. Polecam!<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca trwa\u0142a do ok. 2015 r. Obejmowa\u0142a przede wszystkim teksty prawnicze i biznesowe zwi\u0105zane z du\u017cymi inwestycjami zagranicznymi w Polsce i nie tylko. W tym prezentacje dla inwestor\u00f3w i dokumenty z zakresu CSR. Sektory m.in. prasowy i g\u00f3rniczy).&#8221;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6f2cb951a5_81164407&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczona t\u0142umaczka niemieckiego (Szczecin)&#8221; subtitle=&#8221;5 maja 2010 r.&#8221; description=&#8221;Pan Gos to cz\u0142owiek z zasadami: rzetelny, uczciwy, terminowy, kontaktowy. Od tych zasad nie ma odst\u0119pstwa. Perfekcjonista w ka\u017cdym calu, specjalista najwy\u017cszej klasy w swojej dziedzinie, niezawodny. Z przyjemno\u015bci\u0105 polecam tego t\u0142umacza po roku owocnej wsp\u00f3\u0142pracy przy cz\u0119sto bardzo wymagaj\u0105cych zleceniach.<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca w latach 2009\u20132018. Dotyczy\u0142a przede wszystkim tekst\u00f3w prawnych, technicznych i na pograniczu mi\u0119dzy nimi, czasem finansowych, na potrzeby r\u00f3\u017cnego rodzaju przedsi\u0119biorc\u00f3w za po\u015brednictwem r\u00f3\u017cnych polskich i zagranicznych agencji t\u0142umaczeniowych).&#8221;][\/vc_column][\/vc_row][vc_row][vc_column][vc_empty_space][vc_column_text css=&#8221;&#8221;]<\/p>\n<h1 style=\"text-align: center;\"><strong>2009<\/strong><\/h1>\n<p>[\/vc_column_text][vc_empty_space][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=&#8221;stretch_row_content&#8221; content_placement=&#8221;top&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1731107382715{padding-top: 50px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6f37537848_40280231&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Nowe (w\u00f3wczas) biuro t\u0142umacze\u0144 (Warszawa\/USA)&#8221; subtitle=&#8221;14 grudnia 2009 r.&#8221; description=&#8221;Gor\u0105co polecam wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z tym t\u0142umaczem. Bardzo profesjonalny, solidny i pomocny. T\u0142umaczenia wykonuje z olbrzymi\u0105 dba\u0142o\u015bci\u0105 o szczeg\u00f3\u0142y i zawsze na czas.<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca trwa do dzisiaj i obj\u0119\u0142a ok. 4000 stron tekstu. Dotyczy g\u0142\u00f3wnie t\u0142umacze\u0144 prawniczych na potrzeby przedsi\u0119biorc\u00f3w zagranicznych z r\u00f3\u017cnych bran\u017c. Biuro rozwin\u0119\u0142o dzia\u0142alno\u015b\u0107 i nale\u017cy do polskiej czo\u0142\u00f3wki. Dzia\u0142a r\u00f3wnie\u017c w USA).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6f3e201ca2_76845598&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Ma\u0142e biuro t\u0142umacze\u0144 (Turyn\/Warszawa)&#8221; subtitle=&#8221;29 wrze\u015bnia 2009 r.&#8221; description=&#8221;\u0141ukasz jest \u015bwietnym t\u0142umaczem. T\u0142umaczenie jest bardzo dobre, a do tego po prostu mi\u0142o si\u0119 je czyta. Gor\u0105co polecam!<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca dotyczy\u0142a t\u0142umacze\u0144 technicznych i prawniczych, przede wszystkim dla w\u0142oskich firm technologicznych (producent\u00f3w sprz\u0119tu), a w p\u00f3\u017aniejszym okresie t\u0142umacze\u0144 s\u0105dowych dotycz\u0105cych W\u0142och).&#8221;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;1\/3&#8243;][cmsms_icon_box icon=&#8221;Theme-Default-Icons-ask-a-lawyer&#8221; icon_position=&#8221;box_bd_top_center&#8221; uniqid=&#8221;cmsms_shcd_672a6f448e70f6_33508665&#8243; box_settings=&#8221;true&#8221; title=&#8221;Do\u015bwiadczony anglista techniczny ze Szczecina&#8221; subtitle=&#8221;29 wrze\u015bnia 2009 r.&#8221; description=&#8221;Polecam wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z Panem \u0141ukaszem, poniewa\u017c jest solidnym i bardzo dobrym t\u0142umaczem. Fachowo\u015b\u0107 na najwy\u017cszym poziomie.<\/p>\n<p>(Wsp\u00f3\u0142praca dotyczy\u0142a najcz\u0119\u015bciej t\u0142umacze\u0144 technicznych, szczeg\u00f3lnie w sektorze energetycznym, na potrzeby du\u017cych firm. Trwa\u0142a do ok. 2018 r.).&#8221;][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row full_width=&#8221;stretch_row&#8221; css=&#8221;.vc_custom_1519291204528{margin-bottom: 50px !important;padding-top: 90px !important;}&#8221;][vc_column width=&#8221;1\/6&#8243;][\/vc_column][vc_column width=&#8221;2\/3&#8243;][vc_custom_heading text=&#8221;Co m\u00f3wi\u0105 klienci?&#8221; font_container=&#8221;tag:h2|text_align:center&#8221; use_theme_fonts=&#8221;yes&#8221; css=&#8221;&#8221;][vc_custom_heading text=&#8221;Poni\u017cej mo\u017cna zapozna\u0107 si\u0119 z opiniami klient\u00f3w, z kt\u00f3rymi wsp\u00f3\u0142pracowa\u0142em na przestrzeni lat. Pochodz\u0105 z referencji pisemnych (do wgl\u0105du) i wpis\u00f3w w serwisach internetowych (Globtra, Proz, LinkedIn). Mam nadziej\u0119, \u017ce kiedy\u015b b\u0119d\u0119 m\u00f3g\u0142 tutaj zamie\u015bci\u0107 r\u00f3wnie\u017c kilka dobrych s\u0142\u00f3w od&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4156","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4156","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4156"}],"version-history":[{"count":32,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4156\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8971,"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4156\/revisions\/8971"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/lukaszgos.pl\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4156"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}